đòng đòng

Thân thiện

Cánh đồng lúa xanh mướt đang trổ những đòng đòng non tơ.

Définition

1. Nom :
   • Épi de riz en formation : "đòng đòng" désigne spécifiquement l'épi de riz lorsqu'il est encore jeune, en cours de croissance et de développement à l'intérieur de la gaine foliaire, avant sa sortie complète (la montaison).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lúa đã có đòng đòng. (Le riz a déjà des épis en formation.)
  • Những cây lúa trổ đòng đòng trông rất đẹp. (Les plants de riz qui forment leurs épis sont très beaux à voir.)

Utilisations avancées

• "Lúa làm đòng" : expression décrivant la phase de croissance où le plant de riz forme son épi.
  • Vụ lúa này, cây lúa đang bắt đầu làm đòng. (Pour cette saison de riz, les plants commencent à former leurs épis.)

Variantes et mots apparentés

• Đòng (nom) : forme courte et plus courante de "đòng đòng", ayant exactement la même signification.
  • Lúa đã có đòng. (Le riz a déjà des épis.)

Synonymes

• Bông lúa non : épi de riz jeune (expression descriptive).
• Hoa lúa chưa trổ : fleur de riz non épanouie (description du stade de développement).

Học thuật

1. xem đòng